Hey, les mecs ! J'ai une énorme nouvelle !
Je traînais autour du grand magasin Halverson...
et le propriétaire est venu me voir et m'a offert un job de mannequin.
Ouais ! Whoo !
Attends, il t'a offert un job de mannequin, comme ça ?
Ouais, ça paraît suspect...
J'veux dire, comment sais-tu que c'était le proprio ?
Parce que c'était M. Halverson.
Comment sais-tu que c'était bien M. Halverson ?
Parce que j'ai dit "Vous êtes M. Halverson ?''...
Et il a dit "Oui".
- Hey, Hyde, es-tu M. Halverson ? - Oui.
Tu vois ? Ecoutes Michael, j'ai été dans ce magasin des centaines de fois...
et M. Halverson ne m'a jamais demandé d'être mannequin.
Et si M. Halverson ne me l'a jamais demandé...
alors il n'y a pas de M. Halverson.
C'est une arnaque.
Oh, je ne sais pas trop...
- Merci, Donna. - On dirait que M. Halverson te veut comme amoureux...
Dans les deux cas, je suis flatté.
Hyde, tu veux bien m'apprendre à conduire la El Camino ?
La voiture de Rhonda a une boîte manuelle, et jusqu'à ce que je sache la conduire...
je dois m'asseoir à la place des filles...
Pas moyen mec. La Camino est flambante.
- Stp... - Non.
Stp, Stp, Stp ? *Stp pour s'il te plaît... ;-)*
Non.
Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp...
Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp...
- Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, Stp, St... - Très bien, très bien !
Tu peux utiliser la El Camino.
Mais tu devras être prudent, ok ?
Je veux que rien n'arrive à mon bébé.
Ah, merci de t'inquiéter, Hyde, mais rien ne m'arrivera.
Et relâches doucement l'embrayage, ok ?
- Parce que la voiture est très puissante... - Hyde !
On est assis ici depuis une demie heure !
Tu vas la fermer et me laisser conduire ?
Ok, la voie est libre.
Devant vous...
Mec, j'ai choisi le mauvais endroit pour faire la sieste...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x18 - Leo loves Kitty
Hey, Todd, je vais prendre ma pause maintenant.
- Michael va passer. - Tu sors encore avec ce gars ?
Je suppose que c'est bon si t'aime les beaux mecs...
Mais a-t'il une photo de lui avec le gars qui a joué Chewbacca ?
Parce que moi oui.
Hey, Jackie ! J'ai des nouvelles sur ce mannequinat !
Je vais commencer en sous-vêtements.
Regardes, j'ai un contrat de travail, un kit de cirage pour le corps, et tout !
Oh. Alors t'es vraiment mannequin pour sous-vêtements ?
Non, pas que en sous-vêtements... en slip.
J'veux dire, généralement tu passes une année à serrer les dents dans des caleçons...
avant de passer aux trucs moulants.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas trop le temps pour ça maintenant.
Ce n'est juste pas important.
- Mais, Jackie... - Hey, tu n'as peut-être pas entendu la dame...
Elle est occupée, alors passes ton chemin, mec.
Je suis son petit ami, "mec".
Nan, quand elle travaille là...
son petit ami est chaque homme, femme ou enfant qui rentre ici pour du fromage.
Hé bien je n'ai pas d'argent pour du fromage.
Mais je vais en chercher, et on verra qui est le petit ami de qui.
Laisses moi te dire quelque chose, Jackie.
En tant que directeur junior associé itinérant de la société Cheese Palace...
j'ai vu beaucoup de choses...
Certaines dont je ne peux pas parler.
Mais je vais te dire deux choses.
De un : avec la population germanique qu'a cette ville...
nous devrions davantage miser sur la saucisse.
De deux : tu es une vraie bombe.
J'en ai trop dit. Je serais dans la chambre froide.
Maintenant, si votre chemise s'ouvre encore...
il n'y a pas besoin d'appuyer sur la petite sonnette.
Vous pouvez la refermer vous-même.
Ok, je reviens tout de suite avec votre "ptite couverture" !
"P'tit merci" !
Leo, je suis désolé de t'avoir blessé.
Ah, ne t'inquiètes pas, je vais bien.
Au moins, tout est intact là haut.
Mais ce ne sont que de bons gènes, mec.
Mon père avait aussi une excellente chevelure.
Bien joué, Fez.
Le pare-choc est cabossé, le feu arrière est brisé, alors tu me dois 80 billets.
Tu peux toujours attendre...
- Je suis à sec ! - Hé bien, comme ma mère me disait toujours...
"Ta gueule et donnes moi de l'argent !"
Hey, les mecs, j'étais juste à côté...
et vous savez le gamin bizarre de l'école qui dit toujours pouvoir voler ?
Ouais, ben il ne peut pas.
Alors Leo, comment est l'hôpital ?
Oh, super, mec.
Le câble, parking gratuit...
pas besoin de sortir du lit pour faire pipi.
C'est comme un hôtel !
Et puis l'infirmière Kitty et moi avons passé de bons moments...
Ok, Leo, je vais vous chercher un dessert surprise...
On tire une languette...
et ça se démoule...
Je t'aime aussi, Kitty.
Je t'aime aussi.
Hey, Eric, où est Donna ?
Oh, elle est sortie avec le frère de Kelso.
Ce qui signifie que ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle nous appelle depuis une cellule de prison.
J'ai besoin d'une opinion féminine.
Ah, t'en es assez proche. Ecoutes...
Je suis vraiment vexée sur le fait que Michael soit mannequin.
J'veux dire, c'était notre rêve... ensemble...
Mais pour moi !
Attends, donc dans tes rêves...
tu es mannequin, et Kelso euh... n'est pas là ?
Alors que dans la vraie vie, Kelso est mannequin...
et toi euh... tu vens du fromage.
C'est... délectable.
Hey, Red...
Pouvez-vous donner ça à votre femme, s'il vous plaît ?
Et lui dire que je l'aime ?
Je lui dirai.
Merci.
Oh, purée !
T'as un rendez-vous pour le bal des camés !
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues...
lait, oeuf, café"...
Qui est le plus bel homme de la Terre ?
"Toi"...
Michael, j'ai repensé à ton job de mannequin, et j'ai pris une décision.
Je ne peux pas te laisser enlever ton pantalon en public.
Mais je le fais tout le temps !
Tu n'as jamais rien dit !
Parce qu'avant tu ne le faisais pas pour une prestigieuse nouvelle carrière.
Tu le faisais par amour d'être sans pantalon.
Alors promets moi que tu ne le feras pas.
- Michael ? - Très bien.
Je "plomets"...
J'ai entendu.
T'as dit "je plomets".
Il n'y a pas de "L" dans promettre.
Michael, promets moi avec un "R''.
Très bien !
Je promets !
Ok, tu promets quoi ?
Je promets de ne pas faire mannequin pour "sous-vêlements".
Michael !
Oh, très bien !
Quel con.
C'est vraiment un con.
Et tu sens bon...
Alors ?
Ca vous donne envie d'acheter des sous-vêtements ?
Non, ça me donne envie de savoir qui est le gars que tu masses...
C'est Daryl.
Et je ne le masses pas, on pose.
Vos gueules !
Il a une petite amie. J'ai une petite amie.
Ouais, et son nom est Daryl.
Hey, Fez...
T'as déjà les 80 billets pour la El Camino ?
En fait, il s'avère justement que je ne les ai pas encore.
Hé bien, je vais garder ça, jusqu'à ce que ce soit le cas...
Mes bonbons...
T'auras tes 80 billets... en enfer !
Hey, Jackie, comment ça va ?
Pas si bien, Michael.
Tu m'as menti et volé mon rêve.
Comment ça va à part ça ?
Tu savais que j'ai toujours voulu être mannequin...
et tu as malgré tout pris le job.
Si M. Halverson m'avait offert un job d'astronaute...
j'aurais dit non, parce que c'est ton rêve.
J'aurais pourtant cru...
que tu serais celle qui serait contente pour moi, parce que tu es censée m'aimer...
Si c'est ce que tu attendais de moi...
c'est que manifestement tu ne me connais pas très bien.
Ok, hé bien quand tu seras prête à t'excuser...
je serais en bas en train de poser pour des trucs.
Mais Michael !
Chier !
Si j'étais ton copain...
j'abandonnerais le mannequinat, avant de recommencer...
pour pouvoir abandonner à nouveau...
Bon, je vais au Fotohut.
J'espère que mon nouveau petit ami n'essaiera pas de me faire des avances !
Je ne crois pas qu'on doive s'en inquiéter !
Je vois.
Kitty, j'veux juste dire que toute cette histoire est si... bête...
C'est juste si bête !
C'est bête.
Hé bien ça ne l'était pas toujours.
Je me rappelle du temps où tu aurais frappé un homme juste pour m'avoir regardé...
Oh aller, Kitty, je ne m'inquiète pas de toi et des autres hommes...
J'veux dire, t'es un peu âgée pour les coups de foudres...
Quoi ?
Oh, je ne voulais pas dire âgée...
Je voulais dire avancée en... beauté...
Hey. Michael et moi nous sommes disputés...
Peut-être que si on fait semblant qu'elle n'est pas là, elle va juste... s'en aller...
- J'ai essayé, ça ne marche pas. - Mmh...
Il me tient tête...
Les choses changent entre nous. Je ne sais pas quoi faire pour que ce ne soit pas le cas.
J'veux dire, il ne fait pas que poser, il me laisse à l'écart...
Ecoutes Jackie, tu ne peux pas continuer d'essayer de le contrôler...
Oui, c'est comme ça qu'Eric s'est éloigné de moi...
Ouais, c'est...
Merci, merci pour ça.
Ecoutes, Jackie.
Prends-le de la part d'un gars qui n'a...
rien eu de très sexuel depuis 2 mois...
Tu dois le laisser avoir sa propre vie.
Peut-être que vous avez raison...
Peut-être que le seul moyen de garder la personne qu'on aime c'est de la laisser aller...
Vous savez, une prof me l'a dit un jour.
Mais elle avait un appareil dentaire pour adulte, alors je ne l'ai pas écouté.
Oh, non...
Ouais, c'est moi !
Hey, est-ce que ma femme est dans le coin ?
Leo, mon ami, on doit parler.
Tu me fais vraiment avoir un tas de problèmes...
- Alors je t'en supplie... - Qui est-ce, Red ?
Ecoutes, drogué...
J'aime cette femme... d'une fougueuse passion...
qui consume mon âme !
Oh oui ! Alors t'as le choix...
soit de partir par toi-même...
soit en sautillant avec ma botte à ton cul !
Ok, je choisis l'option avec rien à mon cul.
Bon choix !
Hé bien, Red...
c'est un assez bon show que tu nous as fait là...
Avec le fameux "fougueuse passion qui consume ton âme"...
Hey, si tu crois que j'ai fait semblant...
pour me sortir du pétrin...
hé bien tu es loin du compte...
Si je voulais me sortir de mes problèmes, je te dirais à quel point tu es jolie.
Ce que j'essayais de te dire. Que tu l'es...
- Oh, laisses tomber... - Oh, très bien...
Mais Kitty, tu dois comprendre...
Si je m'énervais après chaque gars qui te regarde, je deviendrais taré !
Je ne veux même pas penser à tous ces patients à l'hôpital...
qui te font de grands yeux !
Sans mentionner les docteurs.
Ne commences pas avec ces pervers !
Ils pensent que les infirmières sont leur service personnel de rencarts !
Loués soient les plombiers !
Ok, très bien Red, tu t'énerves beaucoup là...
En fait, t'as l'air franchement misérable...
Ca me rend tellement heureuse !
Hey, Donna. J'étais juste au magasin.
Regardes mon nouveau...
sac vide...
Sac vide, hein ?
S'il est vide, pourquoi es-tu si excité ?
Hé bien, à cause de son étonnant potentiel de stockage...
Stockage, hein ?
Il ferait mieux de stocker un feu arrière d'El Camino...
Encore des bonbons ?
Sale bâtard !
Gardes tes distances, espèce de traître !
Hey ! Si vous ne la fermez pas...
le terme "sac vide" prendrait tout son sens pour vous...
- Hein ? - Quoi ?
C'est une image.
Mais croyez-moi, vous ne voulez pas que ça arrive.
Alors Hyde, tu veux de l'argent. Fez n'en a pas.
Donc on doit trouver quelque chose que Fez puisse te donner et qui vaille 80 billets.
Et voilà vos 18$, passez une bonne journée.
Je sais que Fez totalement nu n'est pas si original...
mais tout le monde semble content.
Je suis content.
Je le suis aussi.
Hey mec, rappelles-toi la règle du mètre...
Très bien, je vais rester juste ici...
Super, ok, la balle est ta meilleure amie.
Donnes lui un grand sourire, super. Maintenant tu lui fais la tête.
Oh, je te déteste, méchante balle, super...
Euh...
Je ne m'attendais pas à te voir là.
Je ne m'attendais pas à venir.
Mais j'ai beaucoup réfléchi, et...
Non, non. Et quoi maintenant ? Tu veux que je lâche le lycée ?
Que je rejoigne l'Armée du Salut et que j'aille faire la guerre ?
Je suis venue ici pour parler de ton mannequinat, et...
Ouais, Jackie, je n'ai pas le temps là.
Ce n'est juste pas important.
Ca te rappelle quelque chose ? Oh, ouais.
- Tu devrais y aller maintenant. - Attends, mais...
Ok, hey, construis un château de sable.
Oh, et t'adores le faire !
Super ! Hey, un con vient de le casser, bouhouhou... Super...
Todd, que fais-tu là ?
Je t'ai vu te disputer avec Michael, j'ai pensé qu'il y avait peut-être un problème.
Même si j'espère vraiment qu'il n'y en ait pas. Il y a un problème ?
Ouais, je crois...
Tu sais ce qui te ferait aller mieux ?
Venir voir un film avec moi.
Tu sais quoi ? Oui.
Oui, allons-y.
M. Forman, Mme Forman. Comment puis-je vous aider ?
Tu pourrais m'aider en enfilant un pantalon.
Et pour la dame ?
Je vais prendre comme lui...
Dis, ne viens plus jamais chez moi.
Aller chéri, aller !
[KickYourAss Team]